11日

ホテルチェックイン後お昼ご飯

午後運動、温泉

夕食は「朱家角」で上海郷土料理（上海カニと10年の紹興酒「太雕王」を召し上がります）

12日　

午前太陽島で自由散策

ご昼は近くの「琵琶園」で上海郷土料理

14時ごろ上海市内に帰ります。

先週末、漢院先生及び生徒の一行17人が山西課外授業に参加しました。漢院課外授業に6回参加した辰巳さんの中国語旅日記で山西課外授業を紹介しましょう～

　　2023年3月17日至19日，爱旅游的同学们都盼望已久的，上海防控之后的首次的跨省课外活动，终于举行了！我们汉院的同学们和老师们一共17名参加了这次活动。我先向老师们安排这次旅行和旅途之中一直陪伴我们，表示衷心感谢！

　　我们17日上午飞到了大同机场, 日语非常流利而且对中国历史和文物知识渊博的导游迎接了我们，我们坐新型大巴出发了。

　　第一站云冈石窟，尽管被风雨侵蚀了一千几百年, 现在包括很小的，五万余尊的石佛还依然盘腿打坐着。导游给我们一一解释一般人容易看漏的地方也有历史或佛教相关的意义，我学习了，对佛教感兴趣了。

　　旅行第二天，早上早点出发到了悬空寺，我们都爬上了这所古代建筑的奇迹！房间、走廊、楼梯都很狭窄，可是一千五百多年前在悬崖上修建一座寺庙，建筑技术很了不起，信仰也很笃实。因为这是佛、道、儒三教合一的独特寺庙，里面混同祭祀了很多种类的雕像，非常罕见，真值得一看。

　　应县木塔，是世界上现存最高大的木塔，高度相当现代22层的大楼。据说一根铁钉子也没有用。我们幸运地能走进去，看到了在里边的大佛。我希望它能永远保存现在的雄姿。

　　然后我们又坐大巴往南走，到了在山西省中部的平遥古城。这就是中国现存县级最为完整的古城。虽然现在的城墙是明代以后修建的，但是古城已有两千八百多年的历史。我们先去在古城旁边举办的观赏型大型实景演出《又见平遥》，在剧场里边走边看，在眼前欣赏很多演员的精彩表演，非常有意思。要是我能听懂台词多好啊！每次参加这种活动都能激发我学习汉语的干劲。

　　我们在平遥古城的四合院酒店里过了一夜。这家酒店别有风格，但是放心，房间里的设备都是最新式，过得很舒适。

　　旅行第三天，我们在古城里观光，首先爬到城墙上，然后参拜文庙，穿过市楼，最后参观中国银行鼻祖的“日升昌记”。导游解释他们为了实现金融商业下了不少功夫，我相当感叹。我们也要模仿他们开始新行业的精神。古城里面还有很多介绍明清时代文化的博物馆，可惜因为时间，我们要走了。

　　最后访问的名胜古迹是双林寺，是保存非常完整的宋明代彩塑非常多的寺庙，据网站有两千多尊。我没想到用黏土能制作这么精巧加上耐久的彩塑。

　　导游说：山西位于洛阳和北京的中间，因此在中国历史文物最多的地方，所以俗语说“地上文物看山西”。有机会我真想再去山西旅游！

素晴らしい中国語の旅日記です！辰己さんは文章がお上手ですね。最後、山西料理、特に面も汾酒も（山西の白酒）美味しかったです～北方の料理は予想より量が多すぎで食べきれなくてもったいない

今回の課外授業はとても楽しかったので、次の漢院のイベントを楽しみにしましょう

心地よい気候がおでかけにぴったりな秋。家族や友達を誘って漢院と一緒に上海近郊で日帰りデートで、秋を感じる最高の森景色に出会いにいきませんか？

出発時間：11月20日（日）　9:30
集合場所：漢院黄浦区斜土东路176号１F
目的地：青浦太陽島
お昼料理：上海カニ、紹興酒とBBQ！

午後はバトミントン・バスケットや自由散策します。又太陽島にいろんなスポーツ体験、露天温泉もあります（費用別途）

帰り集合時間：15:30

参加費用：350元/人
申し込みは11月15日（火）までお願いします

＊青浦太阳島の防疫要求によって入口で24時間以内のPCR陰性結果を提示お願いします

漢院では、6月25日～27日に総勢29名で成都へ課外授業の旅へ出掛けました。

世界遗产-都江堰水利工程

なんて壮大な眺め！好壮观！

2300年も昔に行われた水利工事によって作られました。とても古いですが、今でも成都平原一帯の灌漑に利用されている現役の施設です。

昔の技術者たちに脱帽！

成都パンダ基地

基地内には約100匹のパンダがいます。近距離で見たパンダは本当に可愛いー‼。

三星堆遺跡博物館

長江文明に属する古代中国の遺跡の一つ。紀元前2000年頃もしくはそれ以前と考えられる極めて古い時代に属する三星堆遺跡とその文化は、約5000～3000年前頃に栄えた古蜀文化のものです 。大量の金器、青銅器、陶器、象牙などの展示物がありました。

ほかにも杜甫草堂や武侯祠、锦里、本場の成都火锅などを楽しみました！

ご参加いただいた生徒さんたちに課外授業の感想を聞きました

次回の課外授業は「ラフティング（川下り）」を予定しています！ぜひ一緒に行きましょう！

参加費用：

3980元/人（一人部屋希望の方は1300元追加になります）

＊費用には成都現地の交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド費用、保険料が含まれております。

往復航空券、お酒代は別途になります。

＊金曜日夜成都に到着の場合、3400元/人

申込方法：

５月23日（日）までにお申し込みください。

4月13日、14日週末漢院先生と生徒たち28名山東省青島市にて課外授業実施しました。朝8時の飛行機で出発、2時間ぐらいで青島に着きました。早速有名な青島ビール博物館（元青島ビール第一工場）を見学し、ビールの作りを勉強し、出来上げた新鮮な青島ビール2種類試飲しました。青島ビールの水源地、中国名山「崂山」に行きました。晩ご飯は海鮮料理で大満足！翌日、青島一番美しい洋館区「八大关」と花見公園「中山公園」にて散歩し、二日間の見学旅行は終わりました。

かつてはドイツ人の避暑地だった異国風情溢れる青島を廻るコース。洋館など美しい街並みと、観光のほかにも出来立てのビール試飲やおいしい海鮮料理をお楽しみいただける街です。

１日目

FM9217  08:10 上海虹桥－09:50 青岛流亭

 空港ご到着後、日本語ガイドがお出迎え、観光へ

● 労山　（神仙が住む聖地と拝められている名山）

● 太清宮　（2000年以上の歴史を持つ、道教のお宮）

● 青島ビール工場 （出来立ての青島ビールを試飲）

● カラオケ交流会

夕食は海鲜料理をご賞味！

宿泊：青岛香格里拉大酒店

2日目

● 中山公園で花見

● 八大関景区散策 （洋館が立ち並ぶ別荘地帯）

MU5530  1815青岛流亭－1955上海虹桥

時間：4月13日～14日（土日）

費用：3980元/人（個室の場合550元を追加）

３月17日（日）まで申し込みお願いします。

日付：7月28日-29日（週末）

28日：バス中の上海語授業、中国語カラオケ授業、

　　　川下り、カラオケ交流会

29日：宁波「南塘老街」見学

参加費用：

1280元/人　（一人部屋希望の方は300元追加になります）

＊費用には交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド代、保険料が含まれております。お酒代とカラオケ会費は別途となります。

申込方法：

7月15日（日）までに漢院中国語学校にてお申し込みくださいませ。

連絡先：漢院中国語学校　hanyuan@jicsh.com 5306-7271

金曜日の夜寝台列車で出発！

日付：4月20日～22日

◆世界遺産・黄山でのハイキング!!
「天下の名勝、黄山に集まる」「五岳より帰りて山を見ることなし。黄山より帰りて岳を見ることなし。」数々の名言が残るとおり、中国の素晴らしい景観はすべて黄山で見ることができる、と言われています。

◆世界遺産を擁する街「屯渓」老街と呼ばれる伝統的な家並みが続く商店街があります。名物は黄山毛峰茶や書道具。特に硯や墨は中国の中で最上級とされています。

参加費用：

2580元/人　（一人部屋希望の方は300元追加になります）

＊費用には交通費、ホテル代、食事代、入場券、ガイド代、保険料が含まれております。お酒代、ロープウェイの費用は別途となります。

申込方法：

3月25日（日）までに漢院中国語学校にてお申し込みくださいませ。

漢院の先生達と一緒に行こう！

万里の長城など三つの世界遺産ゆっくり観光＆北京ダックなど5回の食事付！

★【世界遺産】万里の長城：北方異民族の侵入を防ぐために築いた全長6000ｋｍを誇る世界最長の城壁。中国の雄大な歴史感を体感できます。

★【世界遺産】故宫博物院：明代、清代の皇帝が、全土を491年間にわたり統治した居城。現在は博物院として公開されています。

★【世界遺産】天壇公園：天壇とは、明・清代の皇帝が毎年2回、五谷豊穣を願い、天の神様に祈りを捧げた場所。

参加費用：

3280元/人　（一人部屋希望の方は500元追加になります）

＊費用には交通費、ホテル代、食事代、入場券、日本語ガイド費用、保険料が含まれております。

お酒代、カラオケの費用は別途になります。

申込方法：

12月17日（日）までに漢院中国語学校にてお申し込みくださいませ。

この夏、漢院の先生達と一緒に課外授業！

初心者でも安心の「龍井峡川下り」で川遊びをしながら

ラフティングを楽しみしましょう。

＊会員ではない方も歓迎です～

宜興「龍池山サイクリング・陶器作り」一泊二日の課外授業

　4月15日、16日（土日）を利用して、漢院は一泊二日の課外授業を企画しています。15日朝8時学校からバスで出発、3時間で無錫近くの宜興に着きます。午後は龍池山自転車公園でサイクリング。

　龍池山自転車公園は茶産業園内に位置し、宜興林場の玄関から、龍池山澄光寺まで、総面積は約6.33平方キロメートルです。公園の計画は低炭素旅行、スローテンポの生活、公益性純レジャー観光を理念とし既存の茶園、竹海、ダムなどの生態観光資源を十分利用し、自転車運動、山水風光や阳羡茶文化などの特色を一体としたレジャースポーツのテーマパークです。

　翌日、紫砂の茶器文化を勉強、好みの「紫砂」陶器作りを挑戦します。作った陶芸作品は乾燥させて焼いた後、後日漢院へ発送。

tónɡ lú

桐   庐

tónɡlúxiàn wèiyú zhèjiānɡshěnɡ xī běi bù，

桐  庐 县  位 于  浙  江   省   西 北 部，

Jièyú béiwěi            hé dōnɡ jīnɡ           zhī jiān。

介 于 北 纬29°35'~30°05'和东经 119°10'~119°58'之 间  。

Quán jìnɡ dōnɡ xi  chánɡ yuē  ɡōnɡ lǐ，

全   境    东   西   长    约 77公  里，

Nán běi kuān yuē   ɡōnɡ lǐ，

南  北  宽   约 55  公  里，

zǒnɡ miàn jī    pínɡ fānɡ ɡōnɡ lǐ。

总    面  积1825平  方  公  里。

ɡēn jù     nián quán ɡuó rén kǒu pǔ chá tǒnɡ jì，

根  据2012年  全    国   人  口  普  查  统  计，

Rén kǒu           rén，

人  口 ４０６４５０人 ，

Bāo hán hàn zú hé   ɡè shǎo shù mín zú。

包  含  汉  族  和17个  少   数  民  族。

关键词  ɡuān jiàn cí

普查     pǔchá   全数調査.全面調査

桐 廬

桐廬県は中国浙江省の西北に位置し、北緯の29.35゜~30.05゜と東経の119.10゜~119.58゜間に介在する。全地域は東西の長さが約７７キロメートル、南北の幅が約５５キロメートル。２０１２年の全国人口調査のデータによると、桐廬県の総面積は１８２５平方キロメートルで、人口は４０６４５０人である。桐廬県に漢民族と１７の少数民族が一緒に暮らしている。

hǔxiàoxiápiāoliú

虎啸  峡 漂  流

jǐnɡqūwèiyútónɡlúxīnánbùshānqūzhōnɡshānxiānɡjìnɡnèi，

景  区 位 于桐  庐西南 部山  区钟   山  乡   境  内 ，

jù tónɡlúxiànchénɡ yuē ɡōnɡlǐ。

距 桐  庐 县  城   约 30公  里。

dìlǐ wèizhi yōu yuè，jiāo tōnɡ biàn jié。

地理 位置  优  越 ，交   通   便   捷 。

piāoliúquánchénɡyōnɡyǒu ɡōnɡlǐ jǐnɡsèyōuměi dexiáɡǔ，

漂  流 全  程   拥  有 8公  里景  色优 美 的峡 谷，

Mǐde chuí zhí luò chà，

198米的  垂  直   落  差 ，

rànɡ rén yōnɡ yǒu jīnɡ xiǎn cì jī  de tǐ yàn！

让   人  拥   有   惊   险  刺 激 的 体 验 ！

关键词  ɡuān jiàn cí

漂流   piāoliú  川下り

峡谷   xiáɡǔ   峡谷

刺激   cìjī   刺激的な

虎啸峡川下り

虎啸峡川下りは桐廬県鐘山乡に位置し、桐廬県から３０キロメートル離れ、地理位置は優越して、交通は便利です。川下り全行程で8キロメートルの綺麗な峡谷景色があり、全体の落差は約198メートルあります。絵みたいな景色を楽しみながら、大きい落差でとても刺激的な体験できます。

Yáo lín xiān jìnɡ

瑶  琳  仙  境

Yáo lín xiān jìnɡ，bié mínɡ yáo lín dònɡ，

瑶  琳 仙  境  ，别  名  瑶  琳  洞  ，

wèiyú zhōnɡɡuó zhèjiānɡshěnɡ tónɡlúxiàn jìnɡnèi，

位 于  中   国   浙  江  省      桐庐县   境  内 ，

lí tónɡlú xiànchénɡ ɡōnɡlǐ，zònɡshēn ɡōnɡlǐ，

离 桐 庐  县  城  23公  里，纵  深  1公  里，

zǒnɡmiànjī dá       pínɡfānɡmǐ，

总  面  积  达28000平  方  米，

shì“zhōnɡɡuó lǚyóu shènɡdì sìshí jiā”。

是 “中   国   旅   游 胜  地 四十 佳 ”。

tā yǐ qū zhé yǒu zhì de rónɡ dònɡ dì mào，

它 以  曲  折 有  致 的  溶   洞  地  貌 ，

ɡuī lì duō zī de qún shí jǐnɡ ɡuān，

瑰  丽 多 姿  的  群  石  景  观  ，

Bèi yù wéi“quán ɡuó zhū dònɡ zhī ɡuàn”。

被 誉  为  “全    国   诸  洞   之   冠  ”。

关键词  ɡuān jiàn cí

溶洞   rónɡ dònɡ   鐘乳洞

别名   bié mínɡ    別名.またの名

地貌   dì mào   地形

瑶 琳 仙 境

瑶琳仙境、別名は瑶琳洞、桐廬県から２３キロメートル離れ、奥深さは１０００メートルで、観光面積は２８０００平方メートルである。瑶琳仙境は珍しい地形ときれいな鐘乳洞の景観で「全国諸洞の冠」の美名を持ち、「中国観光勝地のベスト４０」である。

＊上海からバス3時間半をかかって桐 庐に到着できます。バスの中、先生は中国語カラオケと上海語授業を実施します。夜カラオケ交流会も開催します。

【虎啸峡川下り】

虎啸峡川下りは10ｋｍあり、その中落差が260ｍあり、１時間半ぐらいかかる。（川下りの終わりシャワーできる）

【瑶琳仙境鍾乳洞】

「中国観光名所ベスト40」のひとつである瑶琳仙境は、奥行き1キロメートル，面積28000平方メートルもある。カルスト地形、奇石の多い鍾乳洞で中国諸洞窟のトップを占めている。天井から垂れ下がっている鍾乳石と湧き出ている清い泉が地上にはない色々な景観となり、驚きの連続である。

費用：1280元/人（二人部屋）、一人部屋の場合400元追加いたします。

費用には交通代、宿泊費、食事代、ガイドの費用、川下りの入場料、鍾乳洞の入場料、保険料を含まれています。

カラオケの費用、お酒の費用は別途となります。

申込方法：

＊７月３日（日）までに漢院中国語学校にてお申し込みくださいませ。

4月漢院中国語学校は杭州・宋城に行って一泊二日の見学旅行を行う予定です。

宋城は西湖から西南の方向に位置し、北は五雲山、南は銭塘江に接しています。 宋城は杭州が古代首都だった南宋時代の街並みを再現した中国最大の宋代文化テーマパーク。『宋城千古情』という「全景式大型歌舞」が最大の呼び物とのことで、世界各国から毎年およそ160万人を引き寄せます。 

「一日の時間で、千年の時間を楽しむ」が宋城グループのキャッチフレーズ。千年前へタイムスリップして、宋文化を堪能できます。中には、宋代の著名な画家である張択端が書いた絵巻と宋代の建築様式を参考にして、当時の街の様子を再現している。内部は、「清明上河図」をそのまま再現したとエリアと、九龍広場、宋城広場、仙山瓊閣、南宋皇宮、南宋風情苑などのエリアに分かれています。店舗や、宿泊施設等も含めた街全体が、北宋と南宋の繁栄した都を再現しています。 

費用：1280元/人（二人部屋）、一人部屋の場合300元追加いたします。

費用には交通代、宿泊費、食事代、ガイドの費用、宋城入場料、「宋城千古情」入場料、保険料を含まれています。

カラオケの費用、お酒の費用は別途となります。

申込方法：

＊4月17日（日）までに漢院中国語学校にてお申し込みください。

厦門一泊二日の見学旅行

時間：2016年1月16日～17日（週末）

宿泊：厦門艾美酒店（五つ星ホテル）

食事：3食付き（16日の夕食は豪華な海鮮料理）

交通：飛行機で往復

費用：1980元／人　一人部屋の場合、400元を追加致します

申込締切日：12月15日までに