「着」の使い方。案外ムズカシイのよね^^;

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第42号（2008年4月15日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
もちろん今日も助詞です～！どんな助詞が飛び出すでしょうか！
今日もルンちゃんと一緒に勉強しましょう＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
「着」の入る正しい位置をA～Dから選びましょう。
她往A楼下一看B,只见 C一群人围 D一辆 汽车 ，不知发 生了什么 事。
ta1 wang3 lou2xia4 yi2kan4, zhi3 jian4 yi1qun2 ren2 wei2 yil2liang4
qi4che1, bu4zhi1 fa1sheng1 le shen2me shi4。
訳：彼女は下を見たが車の周りの人だかりが見えただけで、
何が起きたのかはわからなかった。
------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆解説

答：D
「着」は持続のアスペクト。動詞の後ろについて、前の動詞が
持続していることを表します。問題文中の動詞は「看」と「见 」と
「围 」。まずは「看」の前の「一」に注意。これは「看」を修飾して
動作が続いた時間が短いことを表わします（⇒ちょっと見てみた）。
持続のアスペクトを置くにはふさわしくありません。「见 」は「看」の
結果「見えた」ですから、こちらも持続していません。残るは「围 」、
車の周りを人が囲んで「いる」（＝持続）のが見えたんですね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
西班牙（xi1ban1ya2）:スペイン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
「春眠不觉 晓 」(chun1mian2bu4jue2xiao3：春眠暁を覚えず)～春は
気持ちがよくってついついルンちゃんも二度寝をしてしまいます。
パンジーが近くの大学の花壇に植えてあって綺麗でしたよ＾＾
蝴蝶花(hu2die2hua1)って言うんだそうです、会社の王さんが
教えてくれました。蝶々の花なんて、中国語って素敵♪
------------------------------------------------------------
中国語に興味のあるお友達にもご紹介いただければ我很高兴 ＾＾！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめのSNSっ！-----------------------------------
中国人・日本人の友達を増やしたい！
人脈を広げて日中ビジネスを成功させたい！
そんな方にピッタリのＳＮＳ。
 
日中ビジネス交流ＳＮＳ【紅橋】
 http://www.hongqiao.bz/?m=pc&a=page_o_public_invite 
------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★相互紹介をしませんか？★
中国語・中国系メルマガを発行している方、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。