◇◆◇【中国語に恋！】038号■東方の居場所◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.20) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

東方の居場所、一番お気に入りの場所は書斎だ。
ゆっくりと精神を休める場所だ。
それ以外の場所は戦場だと思っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
※今日のポイントは
　●前がいい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?qianmian
　●後がいい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?houmian
1クリックで投票完了！投票は金曜日まで受付

 ▼ 今日のポイント
………………………………………………………………………………
■　場所を表す”在”と”有”と”是”
………………………………………………………………………………

”在”と”有”と”是”、どれも場所を表すことができる。しかし、
使い方が異なるのでそれを区別するんだ！

”在”が場所を表すときの公式：
主語「人または事物」＋”在”＋目的語「方位を表す名詞または代
詞」
　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　主語と目的語の位置が真逆！
　　　　　　　　　　　　↓

”有”と”是”が場所を表すときの公式：
主語「方位を表す名詞または代詞」＋”在”＋目的語「人または事
物」

では、”有”と”是”の違いは何だ？
”有”が場所を表すとき、目的語（宾语）は一个公园のように「と
ある」（一つの）人や物。
”是”が場所を表すとき、目的語（宾语）は鲁迅公园（lǔ xùn
gōng yuán）のように「他にはない」人や物。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しいものを選ぶんだ。

Ａ．新天地在哪儿？
Ｂ．上海的中心在人民广场。
Ｃ．旁边有一个公园。
Ｄ．东边是浦东机场。

新天地　 xīn tiān dì　(名詞)　新天地（上海の観光地）
人民广场　rén mín guǎng chǎng　（名詞）　人民広場
旁边　páng biān　（名詞）　側
浦东机场　pǔ dōng jī chǎng　（名詞）　上海浦東国際空港

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．上海的中心在人民广场。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「方位を表す名詞または代詞」
（上海的）中心／哪儿／旁边／东边
↑他にもたくさんある。次回全て紹介する。

「人または事物」
新天地（特定）／人民广场（特定）／一个公园（不定）／浦东机场
（特定）

公式に当てはまっていないのは
Ｂ．上海的中心在人民广场。

正しくは、
「人民广场在上海的中心。」だ。
訳：人民広場は上海の中心にある。

Ａ．新天地在哪儿？　新天地はどこにありますか？
Ｃ．旁边有一个公园儿。　となりに一つ公園があります。
Ｄ．东边是浦东机场。　東側には上海浦東国際空港があります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

叶老師の美声はもう聞いてくれたかな？
　→　http://www.manabi-china.com/中国語に恋-読者限定/听写/

正解者はここで名前が発表され、2東方ポイント、名づけて「2东方」
が付加される。
間違えても「1东方」だ。
初回はどうも大判振る舞いしているとの噂だが、次回からは厳しく
いくゾ！

「50东方」ポイントを貯めて、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をゲットしよう！
中国語が打てない？←ピンイン・漢字交じりでもOKだ！

　●今日の正解者
　　MANGO様　2东方
　　烤杰伦様　2东方
　　hengshan-X様　2东方
　　29megane様　2东方
※名前の欄にはニックネームを必ずお忘れなく！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

【】内の単語を使って例のように”有”と”是”と”在”の文をそ
れぞれ作ってくれ。

例：外边　书店

　外边有一个书店。
　外边是我们学校的书店。
　书店在外边。

书店　shū diàn　（名詞）　書店、本屋

【左边　教室楼】

左边　zuǒ biān　（名詞）　左側、左の方
教室楼　jiào shì lóu　（名詞）教室のあるビル

正解は次号をお楽しみに！！

　☆前回の答え　１．西边是安徽（ān huī）。２．南边是海南
（hǎi nán）。　３．东边是重庆（chóng qìng）。　４．北边是河
南（hé nán）。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：東方さんに質問です。
　　　中国で、日本人が「義勇軍進行曲」を歌うと、中国の方はど
　　　のような感情を持たれるのでしょうか？
　　　逆に中国の方が日本で「君が代」を歌うと、私なら「おー、
　　　よく日本のこと知ってるなあ」とか「日本が好きなんだなあ」
　　　と好意的に捉えるのですが。
　　　（横浜市　かわうそ　ウルトラマン世代）

東方：中国人がどう思うか？という漠然とした問いに対して、
　　　これは、「義勇軍進行曲」云々の問題にかかわらず
　　　すべての問いに対して、
 　　
　　　わかりません。
 　　
　　　というのが答えだ。
 　　
　　　中国人は13億人以上もいる。
　　　感情はその人が生きた時代や生活環境によって
　　　さまざまだ。
　　　ひとくくりにはできない。
　　　どうしても中国人に喧嘩を売りたいのでなければ、
　　　こんな中国人の感情を気にしなければならない微妙な歌を
　　　歌うことはやめて、もっと楽しい歌をうたえ。
　　　歌はいくらでもある。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━