◇◆◇【中国語に恋！】039号■東方との相性◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.21) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

どうしようもなく相性が悪い、という人が周りに一人ははいるもの
だ。そういう人は、意外と自分と似ている性格が多い。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
※今日のポイントは
　●先に読みたい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?qianmian
　●後に読みたい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?houmian
　　　→後に読みたいアナタはここをクリックして
　　　　先に問題に進み、あとで最初にある解説に戻ってみてくれ！
　　　　1クリックで投票完了！投票は金曜日まで受付
※昨日も問題文の聞き方を間違えて読者の方にあきれられた。まい
ったゼ。「正しいものを選ぶんだ。」ではなく「間違っているもの
を選ぶんだ」だな。

 ▼ 今日のポイント
………………………………………………………………………………
■　方位詞”面””头”を付けられない語　（方位词）
………………………………………………………………………………

方向を表す語「上・下・前・后・内・外・東・南・西・北・旁」の
ほとんどは”边””面””头”とくっつくことができるが、やはり
例外がある。

×旁面
×旁头
×左头
×右头

”边”は「上・下・前・后・内・外・東・南・西・北・左・右・旁」
すべてとくっつくことができるが、
”面”は「旁」と、
”头”は「左・右・旁」と
くっつくことができない。

「旁」を使うときは必ず”边”とセット、
「左・右」を使うときは必ず”边”か”面”とセットだと覚えよう。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しい方位詞を選ぶんだ。

Ａ．旁面
Ｂ．左头
Ｃ．右头
Ｄ．中间

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．中间　zhōng jiān

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｄ．中间は”边””面””头”をくっつける必要のない方位詞だ。
他にもくっつける必要のない方位詞は、ギプスで徹底トレーニング
だ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

叶老師の美声はもう聞いてくれたかな？
　→　http://www.manabi-china.com/中国語に恋-読者限定/听写/

正解者はここで名前が発表され、2東方ポイント、名づけて
「2东方」
が付加される。
間違えても「1东方」だ。
初回はどうも大判振る舞いしているとの噂だが、次回からは厳しく
いくゾ！

「50东方」貯めて、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をゲットしよう！
いよいよ明日は正解発表！今日中にメールを送ろう！

今から週1回では50ポイント貯まらない？
ポイントが2倍になるスペシャルウィークや、「8番目にメールを送
った人はポイント2倍！」などの企画を交えて、がんばれば必ず50
ポイント貯められるようにするから安心してくれ

今回チャンスを逃しても、ポイントが多い人ほど得する仕組みにな
るよう工夫する。

　●今日の正解者
　　うさこ様　2东方
　　ゆんゆん様　2东方
※名前の欄にはニックネームを必ずお忘れなく！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

”边””面””头”をくっつけない方位詞をささっとチェック！

単純方位詞の前に”以　yǐ””之　zhī”を加えたもの（～の）
例：以上、以下、以前、以后、以内、以外、之上、之下、之前、之
后、之内、之外

単純方位詞の後に”方　fāng””部　bù”を加えたもの
例：前方、东方、南方、西方、北部、东部、南部、西部、北部

意味の相反する２つの方位詞を組み合わせたもの
例：上下、前后、左右

その他：中　zhōng（～の中）、中间　zhōng jiān（中間）、间　
jiān（間）、当中　dāng zhōng（～の内、～の中）、内　nèi（内、
中）、附近　fù jìn（近くの、近所）、一带　yí dài（←読みの発
音）（一帯）、对面　duì miàn（真向かい、真正面）

そういえば日本語は「東西南北」というのが一般的だが、
中国語では「东南西北（地図を東から時計回り）」とも言うな・・・
もちろん「东西南北（横縦）」でもいい。このあたりは近くの中国
人にどう言うか聞いてみると面白いナ。

最後に、上海のタクシーに乗ったが、タクシーの運転手が目的地と
は逆へ行こうとするのでＵターンしてほしいときの一言を覚えよう！

「前面调头　qián miàn diào tóu」！
これで上海のタクシー運転手にぼったくられない？かもな。

　☆前回の答え　左边有一个教室楼。　左边是我们学校的教室楼。
　教室楼在左边。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：先日、中国に旅行に行きました。
　　　コンビニでお金を支払うと、店員がおつりを投げるように返
　　　してきました。中国人ってなんて乱暴なのか！と思いました。
　　　中国人ってこんな感じなのですか？
　　　（愛知県　ショーコ　学生）

東方：おつりを返すときは、投げつけるのが中国のルールだ。
　　　次回は、支払うときに投げつけてみよう。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━