◇◆◇【中国語に恋！】040号■東方の仕事術―コツは「省略」にあり◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.22) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

プロのクライマーは、山に挑むときは限界まで荷物を減らすそうだ。
もちろん、荷物の中には食料や登山の道具などのなくてはならない
ものがある。それを限界まで減らす行為はある意味、命を削る作業
だ。しかしそこまでしないと登頂できない。
無駄を省いてゴールを目指す。これも東方流だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
※今日のポイントは
　●先に読みたい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?qianmian
　●後に読みたい　⇒http://clap.mag2.com/wairiosliw?houmian
　　　→後に読みたいアナタはここをクリックして先に問題に進み、
　　　　あとで最初にある解説に戻るこの方法はどうだろう？
　　　　1クリックで投票完了！投票は本日まで受付

 ▼ 今日のポイント
………………………………………………………………………………
■　”一”が省略できる場合
………………………………………………………………………………

今の時代、省略して言える言葉を知らないと若い部下の顰蹙を買う。
省略の仕方を知らないとまたえらい目にあう。

中国語も同様、省略できることが多々あるが、省略の仕方を間違え
てはならない。

数詞の「一」が文の先頭にない場合、「一」は省略できるぞ。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っている中国語の文章を選ぶんだ。

Ａ．一个同学在洗手间。
Ｂ．个孩子去公园。
Ｃ．那是本书。
Ｄ．东方有个爸爸。

爸爸　bà ba　（名詞）　お父さん
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．个孩子去公园。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｂ．は「一个孩子去公园。」の「一」を省略したつもりだろうが、
文の先頭にある数詞の「一」は省略できない。

Ａ．の「一」は省略不可。
Ｃ．は「那是一本书。」の「一」を省略した文。
Ｄ．は「东方有一个爸爸。」の「一」を省略した文。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて今回の正解だ。

「请问，您是李老师吗？」

「您」を「你」と書いてきた人が多かったが、初回ということで多
めにみて正解にした。次からは厳しく行くゾ！お楽しみに！

　●今日の正解者
　　hisa様　2东方
　　アントン様　2东方
　　小友様　2东方
※名前の欄にはニックネームを必ずお忘れなく！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

以下の文の中の「一」が省略できるか考えよう。
１．他给我一只笔。
２．一个老师教八个学生。
３．父亲给他三本书：一本中国的传统文化，一本中国的文学。

给　gěi　（前置詞）　させる、与える、やる、くれる
只　zhī　（量詞）　ある種類の器具と動物を数える
笔　bǐ　（名詞）　ペン
父亲　fù qīn　（名詞）　お父さん、父親
传统　chuán tǒng　（名詞）　伝統
文化　wén huà　（名詞）　文化
文学　wén xué　（名詞）　文学

正解は次号をお楽しみに！！

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：日本にいる中国人がATMなどを壊してお金を盗んだり、強盗
　　　をしたりするニュースをよく見かけます。中国人って怖いで
　　　すか？
　　　（酒田市　シノブ　OL）

東方：怖いねぇ。でもATMをロクな警備もせずに無造作に置いてお
　　　く日本も、あまりにも平和ボケしてるんじゃないか？

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━