日刊スタッフと行く無錫三国城ツアー受付中^^

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 日刊【HSK】~中国語検定より使える資格=HSK~
第320号(2009年5月22日)
発行:HSK網 http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好!
「魏」の曹操、「呉」の孫権、「蜀」の劉備。
日刊HSK相関図で言えば、
「魏」のCLC辻、「呉」の局ちょ(虎の曹操を打てない)、
「蜀」のルンボス(部下にわらじを編んでしまう)。
これからも日刊HSKと三国志からは目を離すことができぬゾ!
「局ちょ・ルンボス・看板娘と行く!無錫三国城ツアー!」
ツアーのみのご参加は500元でござる♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■今日の問題
空欄に当てはまるのはA~Dのどれ?

我甚至能  中闻 到南方老家油菜花的芬芳、梅干菜的馨香,
听到黄梅调 间 隙时 胡琴的婉转 悠扬 。

A、由(you2)      B、从(cong2)
C、在(zai4)      D、于(yu2)

wo3 shen4 zhi4 neng2   zhong1 wen2 dao4 nan2
fang1 lao3 jia1 you2 cai4 hua1 de fen1 fang1、mei2 ga1 cai4
de xin1 xiang1,ting1 dao4 huang2 mei2 diao4 jian1 xi4 shi2
hu2 qin2 de wan3 zhuan3 you1 yang2。
------------------------------------------------------------

 

 

 

 


(じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね)

 

 

 

 

------------------------------------------------------------
 ■今日の解答

答:B、从(cong2)

この問題も「到」ときたら「从」と決まっている固定搭配(組み合
わせ)。

★从~到~ ~から~まで(英語のfrom~to~)

☆由 ~から(英語のfrom)
「由~到~」という言い方もあるが、「由中」とは言わないので×。

☆在 場所を表す前置詞。「在中」とは言わないので×。
☆于 「由中」とは言わないので×。「于」の意味は多いので例文
で覚えるのでござる。
1.=在(英語のin)
例:这 位老人生于1901年。
2.=向(英語のfrom)
例:求助于朋友
3.=对 (英語のto)
例:印刷术 的发 明于人类 非常有益。
4.=从(英語のfrom)
例:很多成语 来源于历 史故事。
5.=比
例:小于
6.=在…方面
例:他从早到晚 都忙于家务 。

訳:私はさらにその中から南方の田舎の菜の花と梅干菜のかぐわし
い香りをかぎとり、梅雨の合間をぬった胡弓の美しいリズムと音の
高低を聴き取った。

この文章は「生命里的胡琴」というタイトルで
インターネット上で全文を読むことができるのでござる。
HSKは既存の文章から出題されるので、できるだけ新しい文章を
読むように心がけるのでござる!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■今週の听力

 A 我总 算找到大叔了     
 B 我很容易就找到大叔了     
 C 大叔找我     
 D 你 找我有事

問題はこちらで聴いてください
 → http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009518522.html

 正解は「A 我总 算找到大叔了 」でござった!
 解説は↓をご覧あれ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■今週の听力の解説

 大叔,你 让 我好找!
 da4shu1 , ni3 rang4 wo3 hao3 zhao3. 
 おいちゃん、やっと見つかったよ、てこずらせやがって。
 (和侍二重唱さんの訳文をいただきました^^)

 你 让 我なのでおいちゃんが私に何かをさせるということが
 わかります。
 だから「Cおいちゃんが私を探す」はダメ。
 「Dあなた(おいちゃん)が私に用がある」もダメ。
 
 残りAとBですが、Aは「やっと見つかった=探すのが大変」、
 Bは「簡単に見つかった」で意味が正反対。
 
 ここで問題になるのが、本文の「好」の意味です。
 好 + 動詞で「~しやすい」という意味は確かに存在し、
 こちらの用法の方がよく使われるところではあるのですが、
 
 今回の場合、「よく○○する、いっぱい○○する」といった
 意味あいの「好」になります。
 ですので、「いっぱい探させられたよ=やっと見つかったよ」
 ということで、Aが答えになるのですね。
 
 正解率は半々くらいでした!
 こんな短い文の出題もありますので、本番ではびっくりしないで
 くださいね~^^   (局ちょ)
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています!
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ^^
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『HSK網』 HSKのことならなんでもわかる!!
 ⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼HSK網運営者のブログ こちらもぼちぼち更新中^^;
 ⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ そろそろ動き出すか?
 ⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ!
 ⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
 ⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】~中国語検定より使える資格=HSK~
HSK網  http://hsk-wang.net
発 行:(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
       :信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先:
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL(中国):+86-21-51278253
TEL(日本):050-5532-9400
Mail:wenti@hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

上海漢院中国語学校

「淮海校区」

上海市黄浦区皋兰路28号
 TEL:+86-21-53067271

hanyuan@jicsh.com

 

「中山公園校区」

 上海市江苏路121号

  中锐教育中心13A

TEL:+86-21-62418767

hanyuanzs@163.com

 

 

上海中国語学校漢院

双方向型中国語学習メルマガ、

購読は無料です!

中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪
すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。

内容はコチラ↓↓

▼基礎文法問題
▼HSKの問題

▼HSKのリスニング問題

▼初級書き取り問題


※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。
上記フォームからご登録いただけます!

漢院が配信するメルマガ

漢院のニュースレターは中国語学習、上海情報満載です。登録はこちらから↓

email: