◇◆◇【中国語に恋！】041号■東方のメール術―コツはやはり・・・◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.25) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オレッチはメールのやり取りが非常に多い。
気をつけていることがある。
すぐに返信をする。答えは正確でなくてもとにかく返事をする。
スピードが大事だ。そう思っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
※今日のポイントは
　●先に読みたい　⇒19クリック
　●後に読みたい　⇒8クリック
結果、先に持ってくることに決定した。
もうしわけないが、後に読みたいアナタはここをクリックして先に
問題に進み、あとで最初にある解説に戻ってきてくれ。
投票ありがとナ！

 ▼ 今日のポイント
………………………………………………………………………………
■　”辺”を省略できる場合
………………………………………………………………………………

もし”里边””上边”とその前の名詞との間にお邪魔虫
”的”がいたら、”边”は省略できない。
名詞＋”里边”または”上边”のとき、
”边”は省略できる。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
”辺”が省略できない文を選ぶんだ。

Ａ．宿舍的里边是床，外边是衣柜。
Ｂ．东方的东西在衣柜里边。
Ｃ．桌子上边有个灯。
Ｄ．书架上边是书、画报和杂志。

宿舍　sù shè　（名詞）　寮
床　chuáng　（名詞）　ベッド（ゆかじゃないぞ！）
衣柜　yí guì　（名詞）　タンス、クローゼット
桌子　zhuō zi　（名詞）　テーブル
灯　dēng　（名詞）　電灯、ともし火
书架　shū jià　（名詞）　本棚、書架
杂志　zá zhì　（名詞）　雑誌
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．宿舍的里边是床，外边是衣柜。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ａ．は「宿舍的里边」、お邪魔虫”的”がいるので”边”は省略で
きない。

○宿舍里
○宿舍里边
○宿舍的里边
×宿舍的里

※宿舍と里边の間にお邪魔虫”的”はつけてもつけなくてもよい。
第010回で”的”を省略できるケースをいくつか挙げたが、実はも
っと複雑かつ話し手の習慣に依存する。もっと単語を覚えてきたら
ちゃんと説明するからな。

Ｂ．东方的东西在衣柜里（边）。
Ｃ．桌子上（边）有个灯。
Ｄ．书架上（边）是书、画报和杂志。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

今週から問題へのアドレスが変わったので注意してくれ
　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送ってく
れ。
正解かどうか俺から返信するゾ。
締切は毎週金曜日、解答を掲載するメルマガ発行まで。

大切なのは聞き取れることではなく、「どこが聞き取れないか知る」
こと。
叶老师の美声を堪能して中国語聴力を鍛えよう！
解答待ってるゾ！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

以下の文の中の「边」が省略できるか考えよう。
１．床上边的东西是我的东西。
２．教室里边有桌子、椅子、床、书架。
３．冰箱的上边是饮水机。

冰箱　bīng xīang　（名詞）　冷蔵庫
饮水机　yǐn shuǐ jī　（名詞）　ウォーターサーバー（中国で
日本人が気兼ねなく飲める水をゲットしたいならウォーターサーバ
ーかペットボトルが必須だ！）

正解は次号をお楽しみに！！

　☆前回の答え　１．省略可　２．省略不可　３．省略不可

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：1年ほど中国語を勉強していますが、中国語の四声がなかな
　　　か把握できません。コツはありますか？
　　　（東大阪市　世露死苦　中年）

東方：コツはない。学習時間が解決する。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━