「不得」を使う表現でHSKに出るのは限られてますよ～＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第324号（2009年5月28日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
今日は「端午节 ：duan1wu3jie2」ですね。でも、何をする日？
チマキは食べるんでしたっけ。3年も上海に住んでいますが
あまり印象のない祝日です＾＾；
さっき2～3通「端午节 快乐 ！」というショートメッセージをもらった
以外は普段と変わらない木曜日、な局ちょがお届けします！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題

空欄にもっとも適するのはＡ～Ｄのどれ？

  这 事可    你 一个人，得由董事会共同协 商来决定。
  zhe4 shi4 ke3     ni3 yi2geren2 , dei3 you2 dong3shi4hui4
gong4tong2 xie2shang1 lai2 jue2ding4.

　Ａ．舍不得　　Ｂ．怪不得
　Ｃ．由不得　　Ｄ．恨不得
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答： Ｃ．由不得

　月～水の問題で出てきた、
　Ａ．舍不得　：　惜しい、もったいなく思う
　Ｂ．怪不得　：　道理で
　Ｄ．恨不得　：　ものすごく～したい

　は違うなぁ、という消去法でＣを選んでもいいですが、やはり
　きちんと覚えましょう。
　
　「由：you2」は「～による」という意味。それに「不得」が
　ついてますので、～による（依る）ことはできない、という大筋の
　意味あいになります。
　訳す場合は、まわりくどいですが「～だけにまかせておけない、
　～だけに決めさせるわけにはいかない」なんていう風にすると
　しっくり来る場合が多いでしょう。

　例：婚姻大事由不得别 人！
　　結婚なんていう重要なことは他人に任せておけないよ！

　さて、ちょっと順番を入れ替えた「不由得：bu4you2de」という言葉もあります。
　
　 去不去可不由得你 自己。
行くか行かないかは君が決めるんじゃないんだ。（君に選択権はない！）

　※この「由不得」「不由得」、まったく違う意味の
　　「思わず、～せずにはいられない」という意味で使われるときもあります
　　ので、注意一下！
　
　　听了朋友的劝 告，她 不由得哭了起来。
　　ting1 le peng2you3 de quan4gao4 , ta1 bu4you2de ku1 le qi3lai2.
　　友達の忠告を聞き、彼女は涙をこらえることができなかった。
　　（思わず泣き出してしまった）

本文の訳：この問題は君ひとりで決めるわけにはいかない。董事会　
　　　　　（役員会）で協議して決めるべきだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 有的女人喜欢 零食    
　B 有的女人不喜欢 零食   
　C 女人一直都喜欢 零食    
　D 有的零食女人喜欢

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009525529.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　さびーねさま、大倉さま（出張お疲れさまです）、大正解ですっ！
　正解は～～～、「C 女人一直都喜欢 零食」でございます。
　明日は解説の金曜日でございます～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■局ちょの今夜はオールナイト（編集後記）

また脈絡のないあとがきで恐縮ですが、局ちょ、今上海のソフトクリーム
を食べ比べております。といってもそんなにあちこちで売ってるわけでは
ないんですねー。街中で2元くらいで売ってるやつはやっぱりダメ。
スカスカで、すぐ崩れるし、バニラもミルクも利いてません。
合格点なのは、やはりＫＦＣ・マック・バーガーキングなど外資
チェーン系。安心して食べられますね。
で、一番最近食べたのはミスドです。ちょっとミルク感が強すぎて
局ちょ的には毎日食べると飽きそうですが・・・
ま、もちろん全部食べましたけどね。
にわかソフトクリーム評論家の局ちょでした！＾＾
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。