「不得」←改めてやってみると結構頻出語句が多いんですね～＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第325号（2009年5月29日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
上海ソフトクリーム情報、いただきました。IKEA！ここの零食店に
なんと1元！でなかなかのものがあるということ。さっそく行って
みたいと思います。が、ソフトクリームだけのために行くのも
ちょっとツラい？GENNANAさん、情報ありがとうございました！
話は変わりますが、明日は午前に田子坊、午後に莫干山路という
上海アートな一日を過ごす予定です。いや、ホントは目的はアート
ではないんですが＾＾；
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題

　空欄に当てはまるのはＡ～Ｂのどれ？

　他好几个星期没来上课 ，   他的汉 语 比别 人差。
  Ａ．难 怪  Ｂ．难 说
　Ｃ．难 道  Ｄ．原来

　ta1 hao3 ji3ge xing1qi1 mei2lai2 shang4ke4 , ta1de han4yu3
　bi3 bie2ren2 cha4.
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：Ａ．难 怪

　「不得」がついてないじゃないかぁ！というご批判がありましたら
　甘んじて受け入れます　m(_ _ )m

　この「难怪」、じつは水曜に勉強した「怪不得」とほとんど同じ
　意味で使われるのです。「怪不得」の意味、覚えてますかぁ？そう、
　
　　道理で、やっぱり、おかしいと思わない
　
　でしたね。「难 怪」の「难 」は～しにくい、という意味ですから、
　「怪」しにくい、おかしい・変だ、と思えない→道理で、という
　ことになるわけですね。
　構造としては「怪不得」と同じわけです。

　さて今回の問題文では、
　
　　他好几个星期没来上课 ，难 怪他的汉 语 比别 人差。
　　　（原因の説明）　　　　　（発見したこと）

　という構造になってますね。これはこれでよいのですが、
　「原来」を使って

　难 怪我打了好几次电 话 都没有人接，原来他不在家了。
　　　（発見したこと）　　　　　　　　　　　　（原因の説明）
　　どおりで何度電話しても誰も出ないわけだ。彼は家にいなかったんだ。
　
　つまり
　　　　＜　难怪+発見したこと、原来＋原因の説明　＞

　という構造になることも多いです。これを覚えておくと、「原来」
　を答えさせる問題にも対応できますよね。

　本文の訳：彼は何週間もサボってるな、そりゃ他の学生より
　　　　　　中国語ができないわけだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 有的女人喜欢 零食    
　B 有的女人不喜欢 零食   
　C 女人一直都喜欢 零食    
　D 有的零食女人喜欢

問題はこちらでした！
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009525529.html

　正解は、昨日発表したとおり「C 女人一直都喜欢零食」でした！
　解説は↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ 今週の聴力の解説

　对 于零食，女人是永远 也不会拒绝 的。
　dui4yu2 ling2shi2 , nv3ren2 shi4 yong3yuan3 ye3 bu2hui4 ju4jue2 de.
　ことおやつってもんについては、女性は永遠に拒否することができない。
　（おやつの魅力には抵抗できない！）
　
　選択肢は
　A 有的女人喜欢 零食    
　B 有的女人不喜欢 零食   
　C 女人一直都喜欢 零食    
　D 有的零食女人喜欢
　
　でした。「Ｃ女人一直都喜欢 零食」以外についてはみんな「有的」が
　ついてますね。「ある～は、～の中には」という意味で、つまり
　一部のみを指しているんですね。ここが、本文とは違います。

　「女人是」と、女性はおしなべて、すべて、と言い切ってしまって
　いる、なんだか失礼？な文なわけです。これだけでも、Ｃという
　答えが導けます。

　ちなみに今週の和侍二重唱さんの訳は

　　おやつというものには、女はいつでも別腹なんだよ。

　でした。粋ですね～。でも、「別腹」はちょっと訳しすぎかな？笑

　ではでは、また来週～＾＾
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。