◇◆◇【中国語に恋!】062号■離合詞◇◆◇

■── ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン ──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋!(2009.06.23)    http://ez-language.net/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オレッチの基本方針は、
「来るもの拒まず、去る者を追わず」だ。
傍にいたいやつは、気がすむまでいればいい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック


━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ 離合詞 (离合词 lí hé cí)
………………………………………………………………………………

通常は一つの単語とみなされているが、前の語と後ろの語との間に
その他の成分が入ることがある語を「離合詞 (离合词 lí hé cí)
」という。「離合」とは「離れたり合わさったりする」ことで、プ
ラモデルのような動詞だ。

「離合詞」はほとんどが2音節(2つの語)からなる単語だ。
例:上课 shàng//kè 授業に出る、授業する
  见面 jiàn//miàn 対面する、顔をあわせる
  帮忙 bāng//máng  手伝う、加勢する、援助する
  结婚 jié//hūn 結婚する
  请客 qǐng//kè 客を招待する、ご馳走をする
  散步 sàn//bù 散歩する
  请假 qǐng//jià 休暇をもらう(取る)

日本の辞書を見るとピンインの2音節の間に「//」などの記号が入
っているので離合詞かどうかがすぐわかる。

大部分は「1文字目が動詞+2文字目が目的語」例:结婚
たまに「1文字目が動詞+2文字目が補語」例:看见

(補語についての説明は、もうすぐだ・・・
 中国語学習のキモなのでな。)

○離合詞の判断基準
正確に判断する方法はない。一般的には2音節の2字目が名詞的要素
を含めばそれは離合詞だと言える。

例:「帮忙」=離合詞⇒「帮(動詞)」+「忙(「忙しさ」という
名詞になりうる)」
  「帮助」≠離合詞⇒「帮」+「助」と分解できない

「あなたのことを手伝ってあげる」を中国語にすると、
「帮助」を使えば「我帮助你。」
「帮忙」を使えば「我帮你的忙。」となるのだ。

しかし「そうとも限らない」例もたくさんあるから、出てくるたび
に覚えればそれでいい。


━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の単語の重ね型で正しいのはどれか?

A.散步散步
B.散散步步
C.散步步
D.散散步
------------------------------------------------------------

 

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

 


━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答:D.散散步


━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「散步」は離合詞なので、重ね型にするときはD.の「散散步」に
なる。

これはさっき判断基準でいったように、離合詞の2文字目が名詞的
要素を含んでいるため、1文字目の完全に動詞である部分のみ重ね
るためだ。

名詞の重ね型もいずれ取り上げるぞ。あんまりないがナ・・・


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■叶老師の今週の听写(ディクテーション)

さて、先週金曜日出題分の解答だ。

我们都是留学生。
聞き取れないからといって慌てるナ。
聞き取りで大切なのはごく1部だ。

 ●今回の正解者
  ひろっQ様 2东方
  八咫鸦様 2东方
  开花様 2东方
  junjun様 2东方
  烤杰伦様 2东方
  yamataka様 2东方
  えーちゃん様 2东方
  miaomiao様 2东方
  hisa様 2东方
  ゆきち様 2东方
  エータ様 2东方
  晶晶様 2东方
  和侍二重唱様 2东方
  みどり様 2东方
  MANGO様 1东方
  29megane様 2东方
  Shanghai mama様 2东方
  junjun様 2东方
  うさこ様 2东方
※名前の欄にはニックネームを必ずお忘れなく!


次回は、現在の総ポイント数を大発表!乞うご期待!!


━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

以下の動詞が離合詞かどうかに注意して、重ね型にしてみよう。

练习 liànxí 練習する
帮忙 bāng//máng  手伝う、加勢する、援助する
打扫 dǎ sǎo 掃除する
跳舞 tiào//wǔ ダンスをする

正解は明日だっ!!

 ☆前回の答え 试试 说说


♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi(アットマーク)elc-sh.comで受付中!


━━ ★ 東方純三に訊け!(編集後記)━━━━━━━━━━━

質問:中国へ荷物を送るにはどうすればよいですか?
   (川越市 しょうこ アラサー)

東方:郵便局へ行って窓口の人に頼んでください。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか?
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ!↓ 
koi(アットマーク)elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【日本にいても、中国とつながっていられたら・・・】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
日中交流の無限の未来のために。
日記を書けば、たくさんの中国人が関心を寄せてくれる。
   http://kanichi.jp/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します!
 お問い合わせはkoi(アットマーク)elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発 行:Easy Language Center http://elc-shanghai.net
TEL(中国):+86-21-51278253 TEL(日本):050-5532-9400
http://ez-language.net http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学/お問い合わせ:koi(アットマーク)elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋!]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメントをお書きください

コメント: 2
  • #1

    中国人ガイド (金曜日, 14 12月 2012 16:54)

    どうですか?
    http://jp.trip-per.com/

  • #2

    中国旅行 注意 (金曜日, 14 12月 2012 16:55)

    いいですかな
    [url=http://www.trip-per.com/]trip-per[/url]
    <a href="http://www.trip-per.com">trip-per</a>
    trip-per

上海漢院中国語学校

「淮海校区」

上海市黄浦区皋兰路28号
 TEL:+86-21-53067271

hanyuan@jicsh.com

 

「中山公園校区」

 上海市江苏路121号

  中锐教育中心13A

TEL:+86-21-62418767

hanyuanzs@163.com

 

 

上海中国語学校漢院

双方向型中国語学習メルマガ、

購読は無料です!

中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪
すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。

内容はコチラ↓↓

▼基礎文法問題
▼HSKの問題

▼HSKのリスニング問題

▼初級書き取り問題


※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。
上記フォームからご登録いただけます!

漢院が配信するメルマガ

漢院のニュースレターは中国語学習、上海情報満載です。登録はこちらから↓

email: