☆★☆【中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ】038号■後には引けない☆★☆

☆──　今日も朝から泣き笑い！　仕事の緊張緩和清涼剤　──☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009.06.24
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.
　　　　　　　　　　後には引けない
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.

●○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

乗りかかった船。
後には引けないときには、覚悟を決めましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○●

【今日の東方の人生成語】

骑虎难下：qí hǔ nán xià
（後には引けない）

现在这种骑虎难下的局面由不得我，我只能硬着头皮继续做了。
（こんなことになっちゃって、今さらできないともいえないし...
　無理やりやるしかないよね。）

日本では「乗りかかった船」なんていいますが、中国ではやはり
トラ！

トラに乗っていて、降りるとトラに喰われてしまうので、うかつに
降りることができない=後には引けない。
しかし、どうやってトラに乗ったんでしょうか？

骑虎难下：qí hǔ nán xià
（後には引けない）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000288576.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━