◇◆◇【中国語に恋！】067号■完成を表す助詞”了”の反復疑問文◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.06.30) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国人は行列が苦手だ。そのかわり割り込みは得意だ。
オレッチも、最近、うまくなってきた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
　■重要なお知らせ（by.東方専属秘書　伊集院みどり）

メールマガジン配信システム「まぐまぐ！」が、７月１日（水）０
時より７月３日（金）２４時の間、配信機能を停止するため、配信
スケジュールを変更いたします。

第068号：７月１日（水）１２時⇒７月４日（土）１２時
第069号：７月２日（木）１２時⇒７月４日（土）２１時
第070号：７月３日（金）１２時⇒７月５日（日）１２時

受信ペースを乱されたくない方は、現在听写を行っている中国語学
習コミュニティサイト「中壁」の右サイドバー一番上の欄よりメー
ルアドレスをご登録いただきますと、通常の配信スケジュールで配
信させていただきます（見た目に少し違いが出ますが…）。

登録すると「中壁」や中国語学習に関する最新情報をお届け。
ご登録お待ちしております！
http://www.manabi-china.com/

ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　完成を表す助詞”了”の反復疑問文　（正反疑问句的完成貌）
………………………………………………………………………………

１．文中に目的語がない場合の反復疑問文（正反疑问句）の公式

（１）・・・動詞＋了没有？
例：你准备了没有？

（２）・・・動詞＋没＋動詞？
例：你准备没准备？

２．文中に目的語がある場合の反復疑問文（正反疑问句）の公式

（１）・・・動詞＋（了）＋目的語＋没有？
（了はあってもなくてもよい）
例：你吃（了）饭没有？

（２）・・・動詞＋没＋動詞＋目的語？
例：你吃没吃饭？

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の文章を反復疑問文（正反疑问句）にしたときに最も中国語
「らしくない」文章を選んでくれ。

我排了队。

Ａ．你排队没有？
Ｂ．你排了队没有？
Ｃ．你排没排队？
Ｄ．你排没有排队？

排队　pái//duì　列を作る、順番を待つ、行列に並ぶ
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．你排没有排队？

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

”排队”は離合詞（离合词）なので、文中に目的語がある文章だ。
つまり”排”が動詞、”队”が目的語となる。
だからポイントの２．の公式を使った反復疑問文（正反疑问句）を
作らねばならない。

Ｄ．は「有」が余計だ。会話では「有」を入れても通じるだろうが、
中国語はリズムを非常に重視し、できるだけ２文字で収めようとす
る傾向がある。

「排没有排队」より「排没排队」のほうが語呂がいいだろう？だか
らＤ．の表現は不自然な印象を与えてしまう。気をつけよう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）はお休み中。

再開をどうぞお楽しみに！

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントする、という企画を普段やっている！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまうゾ！今後も要注目！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

以下の文章を、目的語のあるなしに注意してポイントの２パターン
で書き換えよう。

他走了。
我划了船。

走　zǒu　（動詞）　歩く
划　huá　（動詞）　漕ぐ
船　chuán　（名詞）　船

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．将来　２．過去　３．老师没（有）给我们介
绍了上海景点。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国語スクールに通っています。少人数のクラスレッスンを
　　　受講しています。私は人よりちょっと発音がいいみたいなん
　　　ですが、「頭がいい」と誤解され、嫉妬され、困っています。
　　　どうすればいいですか？
　　　（青葉区　主婦　30代）

東方：そのご自慢の発音を録音して送ってこい。
　　　頭がいいか、オレが判断してやる。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
中国で女性が一人で働くと、いったいどんな生活が待っているのか？
その答えがここに。
熱き大和撫子、はまGがHSK8級取得に向け、猛勉強、猛働きする日
々の記録。

はまおにずむ Vista Ultimate
　→　http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━