◇◆◇【中国語に恋！】069号■”・・・的時候”◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.07.07) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オレッチが、上海の次に好きな都市
雲南省に行ったことがあるか？
特に、麗江市が好きだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”・・・的时候”
………………………………………………………………………………

”・・・のとき”と”言いたいとき”、たくさんあるだろう？
そんなときは”・・・的时候”を使う。
”・・・的时候”はいつも単語または構造と一緒に用い、文を補完
する時間の連用修飾語だ。

単語＋的时候
例：考试的时候，他不愿意请假。

構造＋的时候
例：同学要走的时候，我送她一张照片。
照片　zhào piàn　（名詞）　写真

会話で使ってくれよナ！

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「東方が雲南へ行っているとき、秘書は上海にいる。」○○○に入
る言葉は？

东方去云南○○○，秘书在上海。

Ａ．的时间
Ｂ．的同时
Ｃ．的时候
Ｄ．有时候
云南　yún nán　（地名）　雲南省
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．的时候

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ａ．Ｂ．Ｃ．は実はいずれも、”・・・のとき”という意味はある。

しかしＣ．の”・・・的时候”が最も適切だ。

Ａ．的时间
これは”・・・の時間”という意味合いが強いので、”・・・的
时间、”と文を区切ると不自然だ。

Ｂ．的同时
これは”・・・と同時に”という意味合いが強く、”・・・的同时
”という表現は書き言葉でよく使用する。また、「同时出发　
tóng shí chū fā」（同時に出発する）のように、「同时＋動詞」
の形でよく使用する。

Ｄ．有时候
これは”時には”という意味で、単独で使われる。
例：有时候，我们一起逛街。
一起　yìqǐ　（副詞）　一緒に
逛街　guàng jiē　（動詞＋名詞）街でぶらぶらする/ショッピング
をする

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）はお休み中。

再開をどうぞお楽しみに！

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントする、という企画を普段やっている！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまうゾ！今後も要注目！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

”・・・的时候”と（　　）内の語を使って文章を完成させてくれ。

１．她父亲教她英语。（十二岁）
２．我的朋友给我们介绍了中国菜。（吃饭）

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．昨天下午我们在学院里唱了唱歌。　２．我在
鲁迅公园划了划船。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：彼女と中国旅行に行きます。中国は日本のクレジットカード
　　　は使えますか？　　　　
　　　（山口県　ジャンから　20歳）

東方：２０歳で彼女と海外旅行か。いいな。
　　　カードはホテルや大手のショッピングセンターでは問題なく
　　　使える。ローカルな場所では使えないと思った方がいい。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
元All About（オールアバウト）「中国の時事・トレンド」ガイド
が、今までにない視点で中国・上海を語るブログを見逃すな！

上海で人材紹介はじめました。
　→　http://bricom.blog118.fc2.com/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━