◇◆◇【中国語に恋！】081号■”要”とその否定形◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.07.23) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いつか、オレッチのメルマガが必要なくなる日が来る。
それまでは見捨てないでね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”要”とその否定形
………………………………………………………………………………

”要　”は
１．何かを「したい」という強い意志
例：我要当老师。
２．（道理上の必要性から）～すべきだ
例：你要注意身体。
３．客観的、必然的にそうなる
例：明天要下雨。

このように、大きく分けて3つの意味を持つことから第063回で紹介
した”能愿动词　néng yuàn dòng cí”とは別に取り上げた。

この3つの意味の違いは、状況に応じて文脈から判断することがで
きる。判断できない場合はどの意味でもいい場合だ。

それぞれ反対の意味を表す形は
１．我不想当老师。
２．我不用注意身体。
３．明天不会下雨？。

「不要」は上司が部下に「ダメだって言っただろ！」と叱るように
強い禁止を表すので、反対の意味を表すからと言って単純に「不」
を付ければいいというわけではないので要注意だ。
例：你不要骗人！
骗　piàn　（動詞）　だます、かたる、欺く、騙し取る

例えば２．が「我不要注意身体。」だったら、違和感を覚えるだろ
う？そういうことだ。

「不想」　何かを「したくない」という強い意志
「不用」　～するには及ばない
「不会」　客観的、必然的にそうはならない

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「蔬菜要洗干净。」を否定形にしたら、正しいのはどれだ？

Ａ．蔬菜不要洗干净。
Ｂ．蔬菜不想洗干净。
Ｃ．蔬菜不用洗干净。
Ｄ．蔬菜不会洗干净。

蔬菜　shū cài　（名詞）　野菜
洗　xǐ　（動詞）　洗う
干净　　gān jìng　（形容詞）　きれい
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．蔬菜不用洗干净。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「蔬菜要洗干净。」は、「野菜はきれいに洗いましょう。」という、
道理上の必要性からそうしなければならないという意味。ポイント
の２．だ。

Ａ．では「野菜はきれいに洗っちゃダメ。」になるので×。
（まあ状況次第ではこれも正解なのだけれど・・・）

Ｂ．では「野菜をきれいに洗いたくない。」になるので×。
Ｄ．では「野菜はきれいに洗えない。」になるので×。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて、听力10回達成記念企画第二弾！

中国、中国語、中国語学習などについての質問をいつもの听力の
フォームに記入して送ってくれた方には、な、なんと！特別に
「5东方」ポイントを進呈するゾ！

前回の听力問題も、まだまだ受付中！
ゆっくり取り組んでくれ。

締切はいずれも【7月26日（日）の夜10:00まで】。
現在誠意を持って回答しているので、返事が来なくても慌てないで
くれよナ！

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/
　→　http://bit.ly/18k6pM

どちらのURLからも、同じページにアクセス可能だ！

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

1万円で留学できるなんてまたとない機会だ。
どしどし听写してくれ！
「キミの」解答を東方は待っている！

このチャンスで一発逆転を狙おう！

　●今回の听力正解者
　　nyantar様　4东方
　　junjun様　4东方
　　マンボウ様　4东方

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

以下の文を中国語に訳し、否定形にしてくれ。

東方は退院したがっている。

∞ドーピングコーナー
　退院する→出院　chū//yuàn

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．要是天气好，就能看见东方明珠。　２．我要
是总统，就实现和平。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国には野菜を洗う洗剤があるって本当ですか？東方さんは
　　　使ったことありますか？
　　　（仙台市　ランママ　セーラー服と機関銃）

東方：もちろんある。洗剤の味が加わってとっても爽快な味がした。
　　　正直農薬とどっちがいいのかよくわからない。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
9月の大型連休は格好のレジャー季節！
上海旅行のついでに中国語レッスン、ご予約はお早めに！！！

ELCの中国語連休コース
　→　http://www.ez-language.net/program/cat81/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━