友谊的小船说翻就翻

翻的ship  

 

shìyīnɡyǔfriend shipdeyīnyì,chūzìxiànzàiwǎnɡluòliúxínɡyǔ“yǒuyìdexiǎochuánshuōfānjiùfān”,yìsishìyǒuyìjīnɡbùqǐkǎoyàn,shuōbiànjiùbiàn。

是英语friend ship的音译,出自现在网络流行语“友谊的小船说翻就翻”,意思是友谊经不起考验,说变就变。

 

英語friend shipの中国語の発音で、ネットの流行語「友谊的小船说翻就翻」からできでた言葉です。友情は試練に耐えられないの意味です。

【例文】

 

zuìjìnhécénɡjīnɡde“hǎoɡuīmì”duànjuéleɡuānxi,yǒuyìdexiǎochuánshuōfānjiùfān!

最近和曾经的“好闺蜜”断绝了关系,友谊的小船说翻就翻!

 

最近、以前仲いい親友と関係を切れました、友情は試練に耐えられないものです。

上海漢院中国語学校

「淮海校区」

上海市黄浦区皋兰路28号
 TEL:+86-21-53067271

hanyuan@jicsh.com

 

「江苏路校区」

 上海市江苏路121号

  中锐教育中心13A

TEL:+86-21-62418767

hanyuanzs@163.com

 

 

上海中国語学校漢院

双方向型中国語学習メルマガ、

購読は無料です!

中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪
すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。

内容はコチラ↓↓

▼基礎文法問題
▼HSKの問題

▼HSKのリスニング問題

▼初級書き取り問題


※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。
上記フォームからご登録いただけます!

漢院が配信するメルマガ

漢院のニュースレターは中国語学習、上海情報満載です。登録はこちらから↓

email: