友谊的小船说翻就翻

翻的ship  

shìyīnɡyǔfriend shipdeyīnyì，chūzìxiànzàiwǎnɡluòliúxínɡyǔ“yǒuyìdexiǎochuánshuōfānjiùfān”，yìsishìyǒuyìjīnɡbùqǐkǎoyàn，shuōbiànjiùbiàn。

是英语friend ship的音译，出自现在网络流行语“友谊的小船说翻就翻”，意思是友谊经不起考验，说变就变。

英語friend shipの中国語の発音で、ネットの流行語｢友谊的小船说翻就翻｣からできでた言葉です。友情は試練に耐えられないの意味です。

【例文】

zuìjìnhécénɡjīnɡde“hǎoɡuīmì”duànjuéleɡuānxi，yǒuyìdexiǎochuánshuōfānjiùfān！

最近和曾经的“好闺蜜”断绝了关系，友谊的小船说翻就翻！

最近、以前仲いい親友と関係を切れました、友情は試練に耐えられないものです。