リオ五輪で流行の｢拔罐 カッピング療法｣

里约奥运会上有个新潮流，在“飞鱼”菲尔普斯身上就能看得到。他后背一圈圈的“神秘”黑紫印让外国人特别疑惑，可中国人看着十分亲切：这不就是我们传统拔罐留下的印子嘛。

金メダルの背後に必殺技！

拔罐/拔火罐　báɡuàn/báhuǒɡuàn

báɡuànshìyǐɡuànwéiɡōnɡjù，

拔罐是以罐为工具，

lìyònɡránhuǒ、chōuqìděnɡfānɡfǎchǎnshēnɡfùyā，

利用燃火、抽气等方法产生负压，

shǐzhīxīfùyútǐbiǎo，

使之吸附于体表，

zàochénɡjúbùyūxiě，

造成局部瘀血，

yǐdádàotōnɡjīnɡhuóluò、

以达到通经活络、

xínɡqìhuóxuè、

行气活血、

xiāozhǒnɡzhǐtònɡ、

消肿止痛、

qūfēnɡsànhánděnɡzuòyònɡdeliáofǎ。

祛风散寒等作用的疗法。

カッピング療法は吸い玉療法とも呼ばれ、ガラス容器にアルコール類を入れて燃やして皮膚にあてると吸いつくので、その身体部分が鬱血状態になり、それが治療に役立つ。日本でも中国の伝統中国医学の一技法である「抜罐」（バーグァン）の影響でいまでも広く行なわれている。