中国語慣用語ー買い物篇

今年の双十一(ダブルイレブン) はすでに始まりました。皆さんは今年も売り上げに貢献しますか？今日はお金を使うことに関しての「慣用語」を勉強しましょう。そして、今後「慣用語」シーリズもスタートします！ぜひお楽しみに！

 

 

手/心痒痒：因为喜欢所以想要做。（好きだから、やりたくなる）

 

iPhone12Pro，看得我心痒痒了

iPhone12Proを見たら、買いたくなった！

双十一马上到了，看着购物车里的东西，手痒痒了

もうすぐ双十一(ダブルイレブン) の時期なので、カートの中を見て手がむずむずする（購入ボタンを押したくてたまらなくなる）

作为一个月光族，发工资的当天，他就心痒痒了，想去吃一顿好的

浪費家しては、給料日にはワクワクして豪華フルコースを食べに行きたくなる

 

 

追/赶时髦：穿最流行的衣服或者做最流行的事情

（一番流行りの服を着たり、行ったりすること。流行を追うこと）

 

她是一个赶时髦的人，总是穿着最新流行的衣服

彼女は流行を追う人ので、いつも一番流行りの服を着ている

他为了追时髦，烫了一个最流行的“小卷烫”发型

彼は流行を追うため、今一番流行りの巻き髪パーマをかけた

冬天穿秋裤，会被赶时髦的人鄙视的

冬にズボン下を履くなんて、流行を追う者に見下されるよ

 

 

一年到头：整年（一年中）

 

中国的电商一年到头找理由搞促销，真无语

中国のEコマースは一年中言い訳をして販促をしている。呆れて言葉も出ない

一年到头在买衣服，一年到头觉得没有衣服穿，到底是为什么？

いつも服を買っているのに、いつも着る服がないと思う、なぜだろう？

他一年到头都很节约，就是为了攒钱买个房子

家を買うため、彼はいつも節約して貯金している

 

 

爱+动词+什么+就+动词+什么

爱+怎么+动词+就+怎么+动词（好きなだけやる）

 

想怎样都可以，别人不能管或者没有人管。也表示不在乎别人做什么

どうしようと構わない、他人は口出しできないし、しない。他人が何をしようと気にならないとも言える

 

我赚的钱，爱怎么花就怎么花

私が稼いだお金、好きなだけ使ってもいいでしょう

你爱买什么就买什么吧，赚钱不就是为了花的吗？

買いたいなら買えばいい、お金は使うために稼ぐものでしょ？

他爱买就买，不爱买就买

買いたいなら買う、買いたくないなら買わない（お好きにどうぞ）

 

 

喝西北风

没有东西吃，挨饿。（食べるものがなくて、飢えている）

 

A:想吃就吃想喝就喝，不要对自己太严格

食べたいなら食べて、飲みたいなら飲む、自分に厳し過ぎないで

B:我把钱都用光了，下个月喝西北风啊？

お金を使い切った、来月飢え死にするかな？

 

一天不工作，我就得喝西北风

一日働かないだけで食べるものが無くなる

双十一血拼了一把，所以下个月得喝西北风了！

 

双十一(ダブルイレブン) の時にたくさん買ったので、来月大変だ！