「放浪兄弟」←日本の人気グループです。さて、何だ？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第298号（2009年4月22日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
「生词 」強化プログラム、閲読の問題から提供中！
いきなりですが、問題でござる！
「放浪兄弟」とは何のこと？
ヒント：人気グループ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
　■今日の問題

次の下線部と同じ意味の選択肢はどれ？

许 多珍贵 的文物都被完整地保存了下来。
xu3 duo1 zhen1 gui4 de wen2 wu4 dou1 bei4 wan2 zheng3 de
bao3 cun2 le xia4 lai2。

A、完美（wan2 mei3）  B、完善（wan2 shan4）
C、统 一（tong3 yi1）  D、齐 全（qi2 quan2）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：D、齐 全（qi2 quan2）

★完整（wan2 zheng3）　「事物」のあるべき部分がすべてある、
損壊や欠落がない
〈同意語〉完好
〈反意語〉残缺
☆完美（wan2 mei3）　「人」や「芸術」に用い、完璧な、非の打
ち所がないという意味
　例：完美的演奏
☆完善（wan2 shan4）　「事物」が「完整」なだけでなく、良好で
あることを強調するため、「人」に用いることが出来ない。（シス
テムや構造が）完全である、完璧である、十全である
〈類義語〉完美
〈反意語〉欠缺
　例：结 构 完善
☆统一（tong3 yi1）　統一する、一致させる、一本化する
　例：统 一思想
☆齐 全（qi2 quan2）　完備している、何でもそろっている
　例：尺码 齐 全

訳：たくさんの貴重な文化財は完全に保存された。

……▼ 侍の侍による侍の為の閲読の秘訣……………………………
その３：固定搭配は間違えて覚えよう！

ＨＳＫ初中等レベルになると、日本人の感覚では太刀打ちできない
単語が出てくるもの。

今回のように「完整」「完美」「完善」の違いを明確に言えた方は
いらっしゃるか？少ないのではござらぬか？

固定搭配の覚え方は
１．似た意味の単語の比較をしている本で勉強する
２．教科書・辞書・インターネットから用例を集める

この２つのやり方は正統派だが、どうしても時間がかかって仕方が
ない。

そこで時間の制約と覚えやすさのバランスを考慮した結果、
侍の結論は
３．できるだけたくさんの問題を解いて間違えて、それを復習する
となった。

今回の例で言えば「完整」は「事物」で、「完美」は「人」や
「芸術」で・・・などと覚えるより、

「档案齐 全完整」

という使い方を中国語でよくする、という事実だけを覚えるのが
適切なのではなかろうか？

そんなわけで、日刊ＨＳＫを毎日続けている皆様は侍流認定！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 没有常客     
　B 生意不好    
　C 环 境不好    
　D 新开 张 没有名气

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/04/2009420424.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　Masumiさま、ＧＥＮＮＡＮＡさま、大正解ですっ！
　
　明日木曜には正解を発表しちゃいますので
　自信のあるかたは今日中に回答メールくださいね～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■侍サムの真ノ侍ヘノ道（編集後記）
「放浪兄弟」とは、日本の人気グループ「EXILE」のことでござる！
サムも目指すは侍ユニット「侍兄弟14人衆」！
「放浪兄弟」に会うために虹橋羽田往復も可能なお得チケットは
たったの　Rmb　2680（税込）！！
【日程】5月28日(木）虹橋発～5月31日(日)羽田発
お問い合わせはこちらから↓
http://www.ez-language.net/airticket/index.html

（前回の続き）
東方：「さっそく新しいメルマガを作ったゾ。」
サム：「中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ？
　　　　http://www.mag2.com/m/0000288576.html」
東方：「「中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v」とい
　　　うメールマガジンを日刊で配信している、中国語学習界のカ
　　　リスマ「東方純三」が、中国語上級者に向けた中国語成語の
　　　使い方を通して人生を語るゾ。」
サム（心の声）：「じ・・・自分でカリスマとおっしゃるとは（汗）
　　　この間読者に間違いを指摘されたばかりでおるのに！なんと
　　　いう流行のポジティブ思考！」
東方：「ん？何か言ったか？」
サム：「いえいえ何も・・・。で、気になる内容の方は？
　　（疑いの目）」
（次回に続く）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。