中国語講座

fànɡ ɡē zi

放   鸽 子

yì si：fànɡ ɡē zi，jì zhǐ fànɡ fēi bái ɡē，

意 思：放   鸽 子，既  指  放  飞  白  鸽，

   yòu zhǐ bù zūn shǒu nuò yán，dài yǒu

    又 指  不 遵   守  诺   言，带  有

   qī piàn de hán yì。

   欺  骗  的 含  义。

意味：二つの意味がある。一つは、白い鳩を飛ばせる。もう一つは、約束を守らなくて、人を騙すという意味もある。

【shǐ yònɡ lì】

【使   用  例】

A:wǒ zhè ɡe yuè bèi pénɡ you fànɡ le sān cì ɡē zi。

A:我  这 个  月 被   朋  友   放  了 三  次 鸽 子。

B:zhēn ɡuò fèn，xià cì nǐ yě fànɡ tā ɡē zi bɑ。

B:真   过   分，下  次 你 也  放  他 鸽 子 吧。

A:méi bàn fǎ，shuí rànɡ tā shì wǒ zuì hǎo de pénɡ you ne。

A:没  办  法，谁   让   他 是  我 最  好  的  朋  友  呢。

A：今月はもう三回目友人に約束を破られた。

B:　ひどいね、今度は君もやり返してみたら。

B：しょうがないなあ、一番大切な親友なんだけどね。